Выверты иллюстрации

Уже полгода назад товарищ мужа привез мне стопку французских книг и только сейчас дошли руки их рассмотреть. Среди них есть одна, как у conjureкоторую я давно хотела. Изначально она была ивритская, напечатали ее близко по эстетике, даже шрифты бережно подобрали. Не в смысле как еврейскую, там ничего еврейского специфического нет, а в смысле у авторов эстетика все равно была своя - и следы этого можно угадать. Но вот из-за того, что на иврите книга была в направлении с другой стороны, французы почему-то взяли и перевернули все картинки в книге! Отразили их горизонтально.

Смотреть на отражение очень хорошо на этапе работы - чтобы увидеть косяки, которые скрываются под удобством глазу. Но конечный вариант каждой картинки все же неадекватен своему отражению, он задуман именно так, и так глаз на него смотрит и видит то, что нужно художнику.

К середине книги я заподозрила неладное, потом убедилась в этом. Закончила смотреть и пошла к зеркалу. Второй раз рассмотрела всю книгу в зеркальном отражении. Другие впечатления! Я даже пространство вижу по другому.

И там замечательная техника иллюстраций. Первый раз вижу книгу, компьютерно сделанную, которая кажется прекрасной, а не более дешевой.