Вчера обдумывала новый подход к чтению и смотрению кино. А вечером попала на канале старых фильмов подряд на "В джазе только девушки" и "Завтрак у Тиффани". С большим удовольствием посмотрела. "Девушки", на мой взгляд, совершенно идеальная комедия - сколько раз смотрю, столько наслаждаюсь. А в "Завтраке" могла играть та же Монро, Капоте ее очень хотел, а выбором Хепберн был недоволен.
Наконец-то заметила то место, из-за которого фильм называется Some like it hot - разрешилась одна загадка:) Когда Джозефина-Кертис прикидывается миллионером на пляже и они разговаривают с Монро про музыку, Sugar-душечка ему говорит, что, да, они играют джаз, очень hot музыку, и делает такое страстное хищное выражение лица, а Кертис со своим фальшивым акцентом ей отвечает, что some like it hot, а лично он предпочитает классическую музыку. На самом деле в те времена джаз называли hot не в современном смысле, а в смысле, что эта музыка была импровизационной, в отличие от музыки sweet или straight - то есть написанной и сыгранной.
Потом нашла "В джазе только девушки" по-русски - и оно очень хорошо сдублировано. В отличие от нынешних пластиковых странных выговоров и интонаций дубляж практически повторяет оригинал. Некоторые шутки выпущены, но общей канве это не мешает.
И фильм вышел очень легким, хотя Монро всех доводила до белого каление на площадке. Опаздывала на два-три часа, по пятьдесят дублей не могла произнести фразу "Это я, Душенька". Лемон жаловался, что его собственная игра на пятидесятый раз становится хуже, и оба актера страшно страдали, вынужденные стоять на каблуках часами, все время, пока Монро с бедными беременными мозгами не могла запомнить и сказать простейшие фразы.
А "Завтрак у Тиффани" я потом все рассматривала и читала в деталях. Сам рассказ перечитала, и поскольку там у героини короткие волосы с перемешанными рыжими, соломенными и платиновыми прядями, все пыталась представить, как бы в фильме выглядела Монро. Был бы совсем другой фильм - но я бы посмотрела!
Безымянного котика в фильме играли девять котиков разных:) Платьев черных там, как минимум, два, в отличие от распространенного восхищенного мнения в интернете, что там одно платье, по-разному украшенное. У них и вырезы разные и длина, и юбка по-разному пришита.
Какая героиня там прелестно-элегантная! Даже в придурошных смешных вещах у нее сохраняется это - как в бирюзовой маске для сна с выпуклыми глазками и ресницами или в затычках для ушей с кисточками. Она такая... двоюродная бабушка Гликерии в молодости прямо! Наливает молоко себе в бокал для шампанского, в почтовом ящике своем у входа в дом держит помаду и духи, чтобы быстро подбодрить себя перед выходом на улицу, телефон держит в чемодане, чтобы так громко не звонил, а устав терять ключи от входа, заказывает себе их 26! И в гостиной у нее стоит шпиль с флюгером, столы из ящиков от кофе, мебель из белых чемоданов - и диван, который я не замечала! Диван, сделанный из старинной ванны на лапках с кранами - с отпиленным боком и накиданными подушками.
Картинки интерьера под катом
![]()
![]()
Наконец-то заметила то место, из-за которого фильм называется Some like it hot - разрешилась одна загадка:) Когда Джозефина-Кертис прикидывается миллионером на пляже и они разговаривают с Монро про музыку, Sugar-душечка ему говорит, что, да, они играют джаз, очень hot музыку, и делает такое страстное хищное выражение лица, а Кертис со своим фальшивым акцентом ей отвечает, что some like it hot, а лично он предпочитает классическую музыку. На самом деле в те времена джаз называли hot не в современном смысле, а в смысле, что эта музыка была импровизационной, в отличие от музыки sweet или straight - то есть написанной и сыгранной.
Потом нашла "В джазе только девушки" по-русски - и оно очень хорошо сдублировано. В отличие от нынешних пластиковых странных выговоров и интонаций дубляж практически повторяет оригинал. Некоторые шутки выпущены, но общей канве это не мешает.
И фильм вышел очень легким, хотя Монро всех доводила до белого каление на площадке. Опаздывала на два-три часа, по пятьдесят дублей не могла произнести фразу "Это я, Душенька". Лемон жаловался, что его собственная игра на пятидесятый раз становится хуже, и оба актера страшно страдали, вынужденные стоять на каблуках часами, все время, пока Монро с бедными беременными мозгами не могла запомнить и сказать простейшие фразы.
А "Завтрак у Тиффани" я потом все рассматривала и читала в деталях. Сам рассказ перечитала, и поскольку там у героини короткие волосы с перемешанными рыжими, соломенными и платиновыми прядями, все пыталась представить, как бы в фильме выглядела Монро. Был бы совсем другой фильм - но я бы посмотрела!
Безымянного котика в фильме играли девять котиков разных:) Платьев черных там, как минимум, два, в отличие от распространенного восхищенного мнения в интернете, что там одно платье, по-разному украшенное. У них и вырезы разные и длина, и юбка по-разному пришита.
Какая героиня там прелестно-элегантная! Даже в придурошных смешных вещах у нее сохраняется это - как в бирюзовой маске для сна с выпуклыми глазками и ресницами или в затычках для ушей с кисточками. Она такая... двоюродная бабушка Гликерии в молодости прямо! Наливает молоко себе в бокал для шампанского, в почтовом ящике своем у входа в дом держит помаду и духи, чтобы быстро подбодрить себя перед выходом на улицу, телефон держит в чемодане, чтобы так громко не звонил, а устав терять ключи от входа, заказывает себе их 26! И в гостиной у нее стоит шпиль с флюгером, столы из ящиков от кофе, мебель из белых чемоданов - и диван, который я не замечала! Диван, сделанный из старинной ванны на лапках с кранами - с отпиленным боком и накиданными подушками.
Картинки интерьера под катом
